1
00:00:06,125 --> 00:00:07,392
Operador del 911 de la parroquia de Jefferson.

2
00:00:07,436 --> 00:00:09,403
Sí, y el camión...
Vi un cuerpo en el camino de entrada.

3
00:00:09,940 --> 00:00:11,274
¿Está tirado en el suelo?

4
00:00:11,318 --> 00:00:13,219
Mide 5'3",
alrededor de 140.

5
00:00:13,268 --> 00:00:15,202
255, voy a necesitar
escena del crimen.

6
00:00:15,250 --> 00:00:18,019
Para que lo sepas,
él tiene un arma.

7
00:00:18,073 --> 00:00:19,507
Agujero de bala aquí.
Agujero de bala aquí.

8
00:00:19,552 --> 00:00:20,552
Agujero de bala aquí.

9
00:00:20,593 --> 00:00:22,227
Rebotando en lo alto de allí.

10
00:00:22,274 --> 00:00:23,607
Estaba en mi auto.

11
00:00:23,652 --> 00:00:25,252
¿Como te dispararon?
Sí.

12
00:00:25,299 --> 00:00:28,201
¿Estabas involucrado?
en ese asesinato de ayer?

13
00:00:29,432 --> 00:00:30,966
Sal del auto
y tírate al suelo.

14
00:00:31,012 --> 00:00:32,546
¡Tírate al suelo!

15
00:00:32,591 --> 00:00:33,992
¡Tírate al suelo!

16
00:00:34,036 --> 00:00:35,303
el esta suspendido
Licencia de conducir.

17
00:00:35,347 --> 00:00:37,015
Se supone que no debe conducir.
período.

18
00:00:37,061 --> 00:00:38,795
Yo no...

19
00:00:41,497 --> 00:00:43,130
Hombre, él está en el lado equivocado.
Johnny.

20
00:00:43,177 --> 00:00:44,177
Oh, .

21
00:00:44,219 --> 00:00:45,586
¡Indo contra el tráfico!

22
00:00:45,631 --> 00:00:48,499
Va a matar a alguien.
Enciende las luces.

23
00:00:48,555 --> 00:00:50,355
Ah, yo.

24
00:00:50,403 --> 00:00:52,170
Oh, !

25
00:00:52,217 --> 00:00:54,986
¡No!

26
00:00:55,040 --> 00:00:56,808
me gano la vida
en las películas,

27
00:00:56,855 --> 00:00:58,522
pero durante los últimos 20 años...

28
00:00:58,569 --> 00:01:00,169
11, 825, código 6.

29
00:01:00,216 --> 00:01:02,283
También he sido policía.

30
00:01:02,333 --> 00:01:05,402
Y junto con algunos de los
los mejores diputados de la fuerza,

31
00:01:05,458 --> 00:01:08,794
yo sirvo a la gente
de la parroquia de Jefferson, Luisiana.

32
00:01:08,853 --> 00:01:10,454
Código 94-G, disparos.

33
00:01:10,499 --> 00:01:12,166
Mi nombre es Steven Seagal.

34
00:01:12,214 --> 00:01:13,481
Todas las unidades responden.

35
00:01:13,524 --> 00:01:16,926
Así es,
Steven Seagal, ayudante del sheriff.

36
00:01:28,311 --> 00:01:31,146
21 en 325.

37
00:01:31,878 --> 00:01:34,952
Subtítulos descargados de www.OpenSubtitles.org

38
00:01:47,534 --> 00:01:48,567
Bien, chicos,
¿Tienes eso?

39
00:01:48,609 --> 00:01:49,942
Tenemos que estar atentos

40
00:01:49,987 --> 00:01:53,256
para un vehículo plateado
Eso es conducir erráticamente.

41
00:01:53,314 --> 00:01:56,216
Parece el ocupante
Puede que esté muy borracho.

42
00:01:56,271 --> 00:01:57,638
Roger.

43
00:02:04,572 --> 00:02:06,039
Vaya.

44
00:02:07,798 --> 00:02:08,765
¿Ese es el auto plateado?

45
00:02:08,807 --> 00:02:09,907
Sí, ese es él.

46
00:02:09,950 --> 00:02:11,183
Ese es él.
Ese es él.

47
00:02:15,293 --> 00:02:16,560
Hombre, él está en el lado equivocado.
Johnny.

48
00:02:18,956 --> 00:02:20,790
Sí, sí, sí.
Ahí está.

49
00:02:21,846 --> 00:02:22,846
Oh, .

50
00:02:22,888 --> 00:02:25,056
Indo en contra del tráfico, Johnny.

51
00:02:25,106 --> 00:02:27,341
Ah, yo.

52
00:02:27,391 --> 00:02:29,425
Hombre, él está en el lado equivocado.
Johnny.

53
00:02:29,475 --> 00:02:31,342
Va a matar a alguien.
Enciende las luces.

54
00:02:31,391 --> 00:02:33,558
camino equivocado,
yendo en contra del tráfico.

55
00:02:33,609 --> 00:02:35,276
Maldita sea, Johnny.

56
00:02:35,322 --> 00:02:36,956
Oh, !

57
00:02:37,003 --> 00:02:38,370
¡No!

58
00:02:38,414 --> 00:02:42,050
Hombre...

59
00:02:42,110 --> 00:02:43,144
¡No!

60
00:02:43,186 --> 00:02:44,553
¡No!

61
00:02:44,598 --> 00:02:46,131
1-23, señal 20.

62
00:02:46,177 --> 00:02:48,845
Carretera Bellview y Jefferson.

63
00:02:52,192 --> 00:02:53,426
Consígueme una ambulancia.

64
00:02:57,469 --> 00:03:01,672
Madre, hombre.

65
00:03:01,737 --> 00:03:03,337
Maldita sea.

66
00:03:03,384 --> 00:03:05,051
12-46, tal vez quiera ir
y empezar medico

67
00:03:05,097 --> 00:03:06,264
y los departamentos de bomberos.

68
00:03:06,307 --> 00:03:08,342
Es un 20 bastante malo.

69
00:03:10,878 --> 00:03:12,813
Esto no es bueno, hombre.

70
00:03:12,861 --> 00:03:15,362
Voy a ir a ver a los chicos.
en el otro auto.

71
00:03:15,415 --> 00:03:17,750
Copia, sede,
unidad de emergencia.

72
00:03:17,801 --> 00:03:19,201
¿Estás bien?

73
00:03:19,246 --> 00:03:20,913
Honda plateada
pones una descripción

74
00:03:20,959 --> 00:03:25,396
se enfrentó de frente
con un Isuzu Rodeo blanco.

75
00:03:25,463 --> 00:03:27,464
Ay dios mío.
Oh.

76
00:03:27,513 --> 00:03:29,247
Ve allí y siéntate.
bebé.

77
00:03:29,294 --> 00:03:30,761
Ven aquí
y siéntate.

78
00:03:30,807 --> 00:03:32,541
Siéntate aquí.

79
00:03:32,587 --> 00:03:35,890
Sentarse.
Sentarse.

80
00:03:35,948 --> 00:03:37,348
¿Quieres salir, hombre?

81
00:03:37,394 --> 00:03:40,029
Ve allí y siéntate.

82
00:03:40,082 --> 00:03:41,416
Con todo el trafico
en este camino,

83
00:03:41,460 --> 00:03:44,495
este conductor solo atropelló
el único SUV blanco.

84
00:03:44,552 --> 00:03:47,988
Podría haber sido
mucho peor.

85
00:03:48,047 --> 00:03:49,514
Quieres salir,
¿O quieres sentarte aquí?

86
00:03:49,559 --> 00:03:51,093
Quizás quieras dejarlo...

87
00:03:51,139 --> 00:03:52,272
Me duele mucho la pierna.

88
00:03:52,314 --> 00:03:56,317
Muy bien, quédate ahí.
Quédate ahí.

89
00:03:59,843 --> 00:04:01,376
Quédate con nosotros prima
¿Está bien?

90
00:04:01,422 --> 00:04:02,422
Quédate ahí.

91
00:04:02,464 --> 00:04:03,698
¿Marco?
¿Sí?

92
00:04:03,741 --> 00:04:05,375
Tenemos EM en camino, ¿verdad?
Sí.

93
00:04:05,421 --> 00:04:06,955
Aguanta, hombre.
Aguanta ahí.

94
00:04:07,001 --> 00:04:09,135
Aguanta ahí.
Aguanta, hombre.

95
00:04:09,186 --> 00:04:12,121
¡Ay!

96
00:04:12,176 --> 00:04:16,079
Esto es malo, hombre.

97
00:04:16,141 --> 00:04:20,144
La vida de este chico está en juego.

98
00:04:20,208 --> 00:04:24,144
Podría tener una hemorragia interna.
órganos dañados.

99
00:04:24,207 --> 00:04:27,343
Esto es de vida o muerte.
situación.

100
00:04:33,919 --> 00:04:35,587
vamos a necesitar
departamento de bomberos aquí

101
00:04:35,633 --> 00:04:37,634
para una extracción.

102
00:04:37,683 --> 00:04:39,084
Llegan unidades de emergencia
de esta manera,

103
00:04:39,128 --> 00:04:40,629
camión de bomberos para apagarlo,

104
00:04:40,674 --> 00:04:44,444
porque está atrapado debajo
el volante aquí.

105
00:04:44,506 --> 00:04:47,241
Hombre, él parece
Está entrando en shock, John.

106
00:04:47,295 --> 00:04:50,130
Mírale los ojos.

107
00:04:50,185 --> 00:04:51,619
Maldita sea.

108
00:04:56,604 --> 00:04:58,572
Necesitamos eliminarlo.

109
00:05:00,569 --> 00:05:04,872
No es realmente coherente.
¿sabes?

110
00:05:04,939 --> 00:05:06,039
¡Ay!

111
00:05:06,081 --> 00:05:07,482
necesito que me digas
donde duele.

112
00:05:07,526 --> 00:05:09,460
¿Dónde le duele?

113
00:05:24,867 --> 00:05:26,001
Lo echaré a patadas.

114
00:05:29,168 --> 00:05:30,569
Abramos esta puerta.

115
00:05:39,183 --> 00:05:41,885
Agárralo.
Sí, agarremos.

116
00:05:47,417 --> 00:05:49,452
Este chico está herido, hombre.

117
00:06:14,437 --> 00:06:17,806
¿Cuello "C"?
Justo aquí.

118
00:06:23,913 --> 00:06:26,482
Saquémoslo.
Vayamos por aquí despejados.

119
00:06:26,535 --> 00:06:29,470
Por aquí despejado.

120
00:06:29,526 --> 00:06:30,693
Apresúrate.

121
00:06:45,354 --> 00:06:48,890
¿Listo?
Uno, dos, tres.

122
00:06:48,951 --> 00:06:52,520
El conductor está en estado crítico.
seguro.

123
00:06:52,580 --> 00:06:55,782
Puede fallecer a causa de esto.

124
00:06:55,840 --> 00:06:57,974
¿Cómo vamos?

125
00:06:58,025 --> 00:07:00,893
sabia que iba a ser
una colisión frontal.

126
00:07:00,949 --> 00:07:04,418
lo sabía muy, muy bien
que iba a ser terrible,

127
00:07:04,477 --> 00:07:09,014
porque pude verlo irse
en una enorme avalancha de coches

128
00:07:09,081 --> 00:07:11,082
yendo en su dirección.

129
00:07:16,508 --> 00:07:19,577
Sabía que iba a ser malo,
y fue malo.

130
00:07:24,641 --> 00:07:25,741
¿Cómo estáis?

131
00:07:25,784 --> 00:07:26,950
Mi pie está en mal estado.

132
00:07:26,993 --> 00:07:28,727
Lo sé con seguridad.
Puedo sentirlo.

133
00:07:28,774 --> 00:07:30,508
A ver si podemos conseguir
algunos EM por aquí.

134
00:07:30,556 --> 00:07:32,523
¿Y tú, cariño?
Sólo un poco golpeado.

135
00:07:32,572 --> 00:07:33,972
va a ser
un mal hematoma.

136
00:07:34,016 --> 00:07:36,618
creo que todos ustedes
debería ir al hospital.

137
00:07:36,671 --> 00:07:39,807
Para estar seguro, oyes.

138
00:07:39,864 --> 00:07:41,999
Para ser honesto contigo,
todos sois afortunados.

139
00:07:42,049 --> 00:07:45,518
La forma en que venía ese tipo,
hoo.

140
00:07:47,359 --> 00:07:49,126
es el peor sentimiento
en el mundo

141
00:07:49,174 --> 00:07:50,874
cuando ves algo
así ocurre

142
00:07:50,921 --> 00:07:53,022
cuando realmente no hay nada
que puedes hacer.

143
00:07:53,071 --> 00:07:56,207
Quiero decir, ni siquiera teníamos
una oportunidad de alcanzarlo.

144
00:07:56,264 --> 00:08:00,200
Ah, eso es lo que
Estaba realmente asustado.

145
00:08:02,347 --> 00:08:03,781
no lo sabemos
por qué estaba conduciendo hacia abajo

146
00:08:03,826 --> 00:08:05,193
el lado equivocado
del camino.

147
00:08:05,237 --> 00:08:08,439
Podría haber estado borracho
o drogado.

148
00:08:08,498 --> 00:08:10,732
La policía estatal se hará cargo
la investigación.

149
00:08:43,649 --> 00:08:45,016
Mira a este tipo en el camión.

150
00:08:45,061 --> 00:08:47,997
¿Qué está haciendo?

151
00:08:49,296 --> 00:08:51,764
Tenemos un camión blanco aquí.
desviándose bastante mal.

152
00:08:51,816 --> 00:08:54,485
¿Lo ves?

153
00:08:54,538 --> 00:08:55,605
Sí.

154
00:08:58,672 --> 00:09:00,406
Eso es todo.

155
00:09:00,452 --> 00:09:01,486
Eso es todo.

156
00:09:03,310 --> 00:09:07,046
Detenga el vehículo.

157
00:09:10,031 --> 00:09:12,032
No se detendrá.

158
00:09:17,764 --> 00:09:19,998
Larry, tenemos una camioneta blanca.
aquí arriba desviándose bastante mal.

159
00:09:20,048 --> 00:09:22,283
¿Lo ves?

160
00:09:22,334 --> 00:09:24,235
Sí.

161
00:09:24,283 --> 00:09:25,917
Eso es todo.

162
00:09:25,963 --> 00:09:28,298
Eso es todo.

163
00:09:28,349 --> 00:09:31,318
Detenga el vehículo.

164
00:09:34,466 --> 00:09:36,433
No se detendrá.

165
00:09:45,119 --> 00:09:46,653
¡Volcar!

166
00:09:46,698 --> 00:09:49,533
Detén el auto.
Volcar.

167
00:09:52,513 --> 00:09:56,849
Él simplemente no se detendrá.

168
00:09:56,915 --> 00:09:58,882
JP-17, cuartel general.

169
00:09:58,932 --> 00:10:00,733
Vehículo que se niega a detenerse.

170
00:10:04,242 --> 00:10:07,144
Detenga el vehículo.

171
00:10:07,199 --> 00:10:09,200
Detén el auto.

172
00:10:09,248 --> 00:10:11,249
este chico
Todavía no me detengo.

173
00:10:11,299 --> 00:10:14,367
Esta borracho o drogado
o algo así.

174
00:10:14,424 --> 00:10:17,993
A ver si puedes adelantarte.

175
00:10:19,877 --> 00:10:22,045
Está deteniéndose.

176
00:10:23,709 --> 00:10:25,577
¡Sal del coche!

177
00:10:25,624 --> 00:10:27,391
Sal del auto
¡y tírate al suelo!

178
00:10:27,439 --> 00:10:29,006
¡Tírate al suelo!

179
00:10:29,052 --> 00:10:32,522
¡Tírate al suelo!

180
00:10:34,261 --> 00:10:35,862
Recuerda cuando te dije
detenerse

181
00:10:35,908 --> 00:10:37,175
¿Y no te detuviste?

182
00:10:37,219 --> 00:10:40,387
Ese es el problema.

183
00:10:40,445 --> 00:10:43,480
Vamos.
Levantarse.

184
00:10:43,536 --> 00:10:47,439
12-46, tenemos un código cuatro.
Sujeto bajo custodia.

185
00:10:49,720 --> 00:10:51,788
Hay una muy buena posibilidad
que esta borracho,

186
00:10:51,837 --> 00:10:53,972
y es por eso
él no se detendría.

187
00:10:54,055 --> 00:10:55,422
Ahora mismo estás bajo arresto

188
00:10:55,467 --> 00:10:56,967
para contenedor abierto
en un vehículo de motor,

189
00:10:57,013 --> 00:10:58,279
y eso es sólo para empezar.

190
00:10:58,324 --> 00:11:00,091
Señor, acabo de salir del trabajo.
Estaba volviendo a casa.

191
00:11:00,139 --> 00:11:01,539
lo entiendo
acabas de salir del trabajo.

192
00:11:01,583 --> 00:11:05,353
eso no te da
Carta blanca para infringir la ley.

193
00:11:08,909 --> 00:11:11,811
Nombre Willie,
w-I-l-l-I-e, hombre negro.

194
00:11:11,867 --> 00:11:13,734
¿Por qué no detuviste ese auto?
un poco antes

195
00:11:13,782 --> 00:11:15,850
¿Cuándo viste a la policía?

196
00:11:23,327 --> 00:11:26,495
cuantos años
¿Estabas en prisión?

197
00:11:26,553 --> 00:11:28,454
¿Cinco años?

198
00:11:28,502 --> 00:11:31,904
lo que hiciste
recibir cinco años?

199
00:11:50,212 --> 00:11:51,846
Estaba en libertad condicional y bajo palabra.

200
00:11:51,892 --> 00:11:55,094
por su tercero
y cuarta infracción de DWI.

201
00:11:55,152 --> 00:11:57,019
De hecho, él está en
una licencia de conducir suspendida.

202
00:11:57,068 --> 00:11:59,336
Se supone que no debe conducir.
período.

203
00:11:59,386 --> 00:12:00,586
Muy bien,
Déjame hablar con él.

204
00:12:00,630 --> 00:12:03,565
Lamentablemente vemos esto
una y otra vez.

205
00:12:03,621 --> 00:12:05,822
Aproximadamente 1/3 de la gente
quienes son arrestados

206
00:12:05,873 --> 00:12:09,108
por conducir ebrio
son reincidentes.

207
00:12:09,166 --> 00:12:11,334
Pie derecho al frente
de tu pie izquierdo,

208
00:12:11,384 --> 00:12:12,651
talón a punta.

209
00:12:12,694 --> 00:12:15,062
vamos a administrar
una prueba de sobriedad de campo,

210
00:12:15,115 --> 00:12:18,984
y si falla,
va a volver a la cárcel.

211
00:12:19,047 --> 00:12:20,647
Sigue mi dedo.

212
00:12:25,835 --> 00:12:27,769
No estás siguiendo.

213
00:12:42,336 --> 00:12:44,770
Ahora te pregunto,
hombre a hombre,

214
00:12:44,823 --> 00:12:47,825
Tienes que buscar ayuda, hombre.
antes de matar a alguien.

215
00:12:47,880 --> 00:12:51,983
no puedes estar bebiendo
y conducir así.

216
00:12:52,048 --> 00:12:54,382
Cuatro DWI,

217
00:12:54,434 --> 00:12:57,636
el esta conduciendo
con una licencia suspendida,

218
00:12:57,693 --> 00:13:00,562
y está borracho.

219
00:13:00,617 --> 00:13:03,386
Tenemos que atrapar a este tipo
algo de ayuda de alguna manera,

220
00:13:03,441 --> 00:13:07,077
y creo que este puede ser el camino
para conseguirle la ayuda.

221
00:13:07,137 --> 00:13:08,571
Estamos listos para partir.
Está bien.

222
00:13:13,656 --> 00:13:15,591
Te lo agradezco, hombre.
Gracias.

223
00:13:15,640 --> 00:13:16,707
Vamos.

224
00:13:16,748 --> 00:13:20,251
Salten, muchachos.
Vamos.

225
00:13:20,311 --> 00:13:21,478
Muy bien,
vámonos todos.

226
00:13:23,974 --> 00:13:26,475
Hombre, me alegro de que tengamos a este tipo.
fuera de la calle.

227
00:13:26,528 --> 00:13:27,795
Podría haber terminado como

228
00:13:27,839 --> 00:13:30,908
ese choque frontal
la otra noche o peor.

229
00:13:30,964 --> 00:13:32,398
La gente no se da cuenta

230
00:13:32,442 --> 00:13:35,177
cuando conduces bajo
la influencia de las drogas, el alcohol,

231
00:13:35,232 --> 00:13:36,465
cualquier tipo de estupefacientes,

232
00:13:36,510 --> 00:13:38,611
o incluso simplemente el mal
estado de ánimo,

233
00:13:38,660 --> 00:13:39,927
sin prestar atención,

234
00:13:39,970 --> 00:13:42,372
puedes matar a alguien con un auto
muy fácilmente.

235
00:14:06,285 --> 00:14:08,352
La víctima era un hombre negro.

236
00:14:08,402 --> 00:14:11,437
Los sospechosos son hombres negros,
20 a 25 años o menos,

237
00:14:11,493 --> 00:14:14,796
vistiendo toda ropa negra.

238
00:14:14,854 --> 00:14:19,391
Un hombre negro de 18 años.
fue asesinado ayer.

239
00:14:19,458 --> 00:14:25,196
Se vieron dos hombres negros.
huyendo en un Murano negro.

240
00:14:25,273 --> 00:14:26,573
un sospechoso
ha sido aprehendido,

241
00:14:26,616 --> 00:14:29,819
y ahora estamos buscando
por el otro hoy.

242
00:14:35,421 --> 00:14:39,358
Se encontraron casquillos percutidos calibre .40.
recuperado en la escena del crimen,

243
00:14:39,420 --> 00:14:43,990
y ahora estamos intentando
para encontrar el arma homicida.

244
00:14:44,059 --> 00:14:48,329
Todas las unidades están al pendiente.
por cualquier cosa sospechosa.

245
00:15:18,976 --> 00:15:21,310
Ey.

246
00:15:27,243 --> 00:15:30,111
Murano negro, hombre,
ese podría ser el vehículo.

247
00:15:30,167 --> 00:15:31,200
Sí.

248
00:15:31,242 --> 00:15:32,508
El vehículo que somos
buscando

249
00:15:32,553 --> 00:15:33,553
Era un Murano negro.

250
00:15:37,526 --> 00:15:40,428
Acabo de recibir una llamada de radio
de un accidente de dos coches

251
00:15:40,483 --> 00:15:42,951
donde uno de los vehículos
combina con este Murano negro

252
00:15:43,004 --> 00:15:45,138
que huyó de la escena del crimen
ayer.

253
00:15:58,428 --> 00:16:00,964
Acabo de recibir una llamada de radio
de un accidente de dos coches

254
00:16:01,073 --> 00:16:03,841
donde uno de los vehículos
combina con este Murano negro

255
00:16:03,896 --> 00:16:07,665
que huyó de la escena del crimen
ayer.

256
00:16:14,180 --> 00:16:16,515
Justo aquí.

257
00:16:24,531 --> 00:16:27,066
Hombre.

258
00:16:27,118 --> 00:16:29,953
Recibieron un golpe bastante duro.

259
00:16:30,009 --> 00:16:33,077
Esa camioneta se estropeó
bastante bueno también.

260
00:16:35,453 --> 00:16:38,622
¿Buscaste?
estos chicos ya?

261
00:16:38,679 --> 00:16:40,113
Muy bien,
mientras los buscan,

262
00:16:40,157 --> 00:16:44,094
déjame ir a hablar con el conductor
de esa furgoneta.

263
00:16:44,157 --> 00:16:45,658
¿Qué pasó, cariño?
¿Cómo estás?

264
00:16:50,676 --> 00:16:52,444
Y me tomó unos segundos
salir del auto

265
00:16:52,491 --> 00:16:54,826
porque yo estaba
un poco desconcertado.

266
00:16:58,238 --> 00:16:59,438
¿Le disparó a su auto?

267
00:16:59,481 --> 00:17:00,581
Eso es lo que ella dijo.

268
00:17:04,052 --> 00:17:06,220
Aparentemente hubo
no solo un accidente

269
00:17:06,270 --> 00:17:08,438
pero un tiroteo
al otro lado de la calle.

270
00:17:11,680 --> 00:17:13,982
Entonces necesitamos determinar
si los sospechosos

271
00:17:14,033 --> 00:17:17,602
del Murano negro
estuvieron involucrados.

272
00:17:17,663 --> 00:17:21,065
Agujero de bala aquí.
Agujero de bala aquí.

273
00:17:21,124 --> 00:17:23,059
Rebotando en lo alto de allí.

274
00:17:23,107 --> 00:17:25,342
Todos aquí abajo
Aquí hay uno, dos.

275
00:17:25,392 --> 00:17:27,893
Maldición.

276
00:17:27,946 --> 00:17:30,014
¿Fueron los chicos?
¿En ese Murano negro?

277
00:17:30,063 --> 00:17:32,264
Sí.
De hecho, estaba en mi auto.

278
00:17:32,315 --> 00:17:33,848
¿Como te dispararon?
Sí.

279
00:17:33,895 --> 00:17:35,796
me estaba retirando
para ir a trabajar.

280
00:17:35,844 --> 00:17:37,144
¿Cuantos tiros hicieron?

281
00:17:39,205 --> 00:17:42,073
Señor, ten piedad.

282
00:17:42,128 --> 00:17:44,295
Entonces ¿por qué él
estar disparándote?

283
00:17:47,102 --> 00:17:51,172
Hombre.

284
00:17:51,235 --> 00:17:53,536
En este punto, no sabemos
¿Por qué los chicos del Murano negro?

285
00:17:53,588 --> 00:17:55,322
Estaban disparando a este coche.

286
00:17:55,369 --> 00:17:57,036
Parece como si
la mujer

287
00:17:57,083 --> 00:17:59,251
acababa de salir a trabajar
cuando estallaron los disparos

288
00:17:59,301 --> 00:18:04,639
y chocó contra el vehículo
y la casa.

289
00:18:04,712 --> 00:18:06,179
¿Alguien ha visto algún casquillo todavía?

290
00:18:06,223 --> 00:18:09,593
Sí.
¿Qué tenemos?

291
00:18:09,652 --> 00:18:11,786
Mira eso.

292
00:18:11,836 --> 00:18:13,670
Sí, esa es una .40.

293
00:18:13,718 --> 00:18:16,720
el mismo calibre
como el asesinato de anoche, todos ustedes.

294
00:18:18,860 --> 00:18:20,861
Sí.

295
00:18:23,229 --> 00:18:26,031
Entonces el Murano negro
subiendo por esta cuadra.

296
00:18:26,085 --> 00:18:29,254
Soplan un montón de rondas
en ese auto.

297
00:18:29,311 --> 00:18:30,378
Mamá está en el auto.

298
00:18:30,420 --> 00:18:31,621
Es un tiroteo desde un vehículo,

299
00:18:31,664 --> 00:18:33,231
entonces no están mirando
cuando salen

300
00:18:33,277 --> 00:18:35,778
en esta gran intersección,
y van a girar,

301
00:18:35,832 --> 00:18:37,966
y se quedan sorprendidos
por esa camioneta

302
00:18:38,015 --> 00:18:39,983
porque son
sin prestar atención.

303
00:18:40,032 --> 00:18:42,400
Eso, por supuesto,
Llamó nuestra atención,

304
00:18:42,452 --> 00:18:44,152
porque este auto coincide
la descripción

305
00:18:44,199 --> 00:18:46,333
del vehículo utilizado
en el asesinato de ayer.

306
00:18:46,384 --> 00:18:50,887
Y los casquillos coinciden
el calibre del arma.

307
00:18:50,955 --> 00:18:53,256
Entonces el auto, la gente,

308
00:18:53,306 --> 00:18:56,942
y el arma de fuego
son todos de nuestro interés.

309
00:19:00,768 --> 00:19:05,338
¿Estabas involucrado?
en ese asesinato de ayer?

310
00:19:05,405 --> 00:19:07,406
Lo buscaste bien, ¿sí?

311
00:19:07,455 --> 00:19:08,621
Sí.

312
00:19:08,665 --> 00:19:10,032
Acaban de dispararle a ese auto.
hombre,

313
00:19:10,076 --> 00:19:12,411
entonces tiene que haber un arma
por aquí en alguna parte.

314
00:19:16,058 --> 00:19:19,895
no encontramos nada
en Murano.

315
00:19:19,957 --> 00:19:21,858
Así que ahora estamos buscando
el área inmediata

316
00:19:21,906 --> 00:19:23,674
para el arma de fuego
que creemos

317
00:19:23,720 --> 00:19:26,522
probablemente fue usado
en el asesinato de ayer.

318
00:19:32,466 --> 00:19:33,900
¿Tienes algo?

319
00:19:33,945 --> 00:19:35,245
Bueno, no.

320
00:19:35,290 --> 00:19:38,458
Cuando me levanto,
Escucho el boom del choque.

321
00:19:38,516 --> 00:19:41,685
Acabo de ver a un tipo grande
corriendo de regreso aquí,

322
00:19:41,742 --> 00:19:43,209
y luego vuelve corriendo.

323
00:19:43,253 --> 00:19:44,687
Luego, unos minutos más tarde,

324
00:19:44,733 --> 00:19:48,636
el flaco con
las rastas se acaban.

325
00:19:48,698 --> 00:19:51,066
Cuando los oficiales
Llegó por primera vez a la escena,

326
00:19:51,117 --> 00:19:53,919
vieron a uno de los sospechosos
corriendo desde el lote arbolado.

327
00:19:57,302 --> 00:19:58,302
la unica razon
que puedo pensar

328
00:19:58,343 --> 00:19:59,777
estos chicos
estaban corriendo hacia allá

329
00:19:59,822 --> 00:20:02,257
es si estuvieran tratando de conseguir
deshacerse de algún tipo de evidencia.

330
00:20:12,357 --> 00:20:14,692
Eso es todo.

331
00:20:16,894 --> 00:20:19,195
Eso es todo.

332
00:20:22,000 --> 00:20:23,100
Sí.

333
00:20:23,142 --> 00:20:24,909
Esta bien podría ser el arma.

334
00:20:24,957 --> 00:20:27,525
eso fue usado
en el asesinato de ayer.

335
00:20:29,797 --> 00:20:31,064
No sabes de quién es el arma

336
00:20:31,107 --> 00:20:33,041
en el costado del edificio
allá atrás, ¿eh?

337
00:20:33,090 --> 00:20:35,024
No, señor.

338
00:20:36,988 --> 00:20:38,522
Ustedes muchachos van a tener
ir al centro

339
00:20:38,567 --> 00:20:41,970
y hablar con los detectives.

340
00:20:46,700 --> 00:20:48,568
La escena del crimen va a entrar

341
00:20:48,616 --> 00:20:52,018
y recuperarse
todos los casquillos gastados.

342
00:20:52,078 --> 00:20:54,512
Y harán balística
en esos.

343
00:20:58,700 --> 00:21:01,268
estoy bastante seguro
Aquí nos toca pagar tierra.

344
00:21:01,322 --> 00:21:02,956
Sí.

345
00:21:13,454 --> 00:21:17,057
Muy bien, vámonos.

346
00:21:17,117 --> 00:21:18,918
Señor, ten piedad.

347
00:21:22,494 --> 00:21:25,896
A veces las acciones de las personas
detrás del volante

348
00:21:25,955 --> 00:21:27,690
puede costar vidas.

349
00:21:30,190 --> 00:21:33,058
Pero esta noche, irónicamente,
parece la acción de este tipo

350
00:21:33,114 --> 00:21:37,417
han llevado a la detención
de un asesino.

351
00:21:37,482 --> 00:21:39,316
Nunca se sabe realmente
cuando vas a poder

352
00:21:39,365 --> 00:21:41,266
para resolver un crimen
o como vas a hacerlo,

353
00:21:41,313 --> 00:21:43,781
pero de vez en cuando,
tienes suerte,

354
00:21:43,834 --> 00:21:45,968
y eres capaz de mantener
la comunidad

355
00:21:46,018 --> 00:21:48,019
un poquito más seguro.

356
00:21:48,069 --> 00:21:52,619
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0


